Be Prepared (tradução)

Eu sei que sua inteligência
Nunca foi de ser generosa
Mas preste atenção com paciência!
Nas minhas palavras preciosas

Quem presta atenção se concentra
Pois quero que fiquem cientes
Que quando um rei sai, outro entra
E é a razão para bficarem contentes.

Se preparem para ter nova vida
Uma vida sensacional
Chegou nova era, a velha já era
(E a gente, onde fica?)Já a todos se explica:
Por sua presença
Terão recompensa
Quando enfim, eu ocupar o meu trono
Injustiças farei com que falem
Se preparem!

Banzai: Preparados? Vamos estar... Pra quê?
Scar: Para a morte do rei!
Banzai: Por quê, ele está doente?
Scar: Não, bobo, vamos matá-lo, e Simba também...
Hienas: Grande idéia, quem quer o rei? Morram os reis, lalaralalala!
Scar: Idiotas! Haverá um rei!
Banzai: Mas você não disse que...
Scar: Eu serei rei! Fiquem comigo... E jamais sentirão fome outra vez!
Hienas: É, viva, vida longa ao rei! Vida longa ao rei...hahaha!
O rei é um bom camarada
E o povo vai logo adorar
Scar: Vocês, que serão mais amadas,
Farão tudo o que eu tramar.
Vou distribuir prêmios caros
Pra amigos que estejam a fim
Mas quero deixar muito claro:
Não vão comer nada sem mim!

Se preparem para o golpe do século
Se preparem para a trama sombria!
Que bem meditada
E bem calculada
E uma rei rejeitado
Será coroado

Por isso eu disputo,
E por isso que eu luto
O trono terá que ser meu!
Que os amigos não me desamparem...
Se preparem!
Que os amigos não me desamparem,
Se preparem!

Be Prepared (tradução)

Original

Hans Zimmer